Det er sett og notert...
Den onde gotiske skriften
Bob Dylan utga 27. mars i år balladen Murder Most Foul.
Av Torbjørn Eng
Det var en begivenhet; åtte år siden sist han ga ut eget materiale; med sine 17 minutter lengre enn noen annen sang han har gitt ut; en tekst om mordet på president Kennedy i 1963 som en skillevei i historien, ispedd mange kulturelle referanser – mest av alt til Shakespeares Hamlet, som tittelen er hentet fra.
«It was a dark day in Dallas, November ’63/ A day that will live on in infamy/ President Kennedy was a-ridin’ high/ Good day to be livin’ and a good day to die.»
Sangen om dette gåtefulle og mørke drapet er forsynt med et offisielt bilde, som viser Kennedy og tittelen, satt med den gotiske skriften Goudy Text.
Det er et billig grep å knytte gotisk skrift til ondskap. Etter 2. verdenskrig vil skriften for alltid være assosiert med nazisme. I hvilke kretser man skal søke svaret på dette «eit mord så låkt» (nynorsk-oversettelsen til Harvig Kiran), er uvisst, men neppe der.
«Zapruder’s film I seen the night before/ Seen it thirty-three times, maybe more/ It’s vile and deceitful, it’s cruel and it’s mean/ Ugliest thing that you ever have seen/ They killed him once and they killed him twice/ Killed him like a human sacrifice.»
Men bruken av gotisk skrift skaper assosiasjoner til Hamlets tid, for skuespillet ble skrevet ca. år 1600. Hamlet blir bedt av sin fars ånd om å hevne drapet på ham, fordi:
«Murther most foul, as is the best it is;/ but this most foul, strange and unnatural.»
Goudy Text er, især med sine tilhørende lombardiske initialer (ikke vist her), tross alt vennlig og innbydende. Den ble tegnet av amerikaneren Frederic W. Goudy i 1928.
ENGLISH SUMMARY
Some comments on the typography of Bob Dylans Murder Most Foul.
ETTERSKRIFT: Kort tid etter utga Dylan enda en ny sang, I Contain Multitudes, der Goudy Text også ble benyttet, denne gang i artistnavnet. Det taler mot at valget av en gotisk skrift til det alvorlige budskapet i Murder Most Foul var så bevisst som min kommentar forutsatte. (Ref. YouTube.)
Først publisert 12.04.2020
Sist revidert 12.04.2020
FOR ANDRE NOTISER,
se denne oversikten.